Brechas jurídicas se disminuyen con sentencias en formato de lectura fácil

Muchos grumos de incienso se colocan sobre un mismo altar: los unos caen antes, los otros después. Pero este orden de caída nada importa. MARCO AURELIO, Meditaciones, 4.15

Por: MONTSERRAT VARGAS

Hoy en día, es común encontrar dentro de nuestra red social, una sentencia en formato de lectura fácil; las hemos visto con stickers de oso panda y otros demás dibujos; de tal sentido que esta se ha convertido en una lectura obligatoria para mis alumnos, sean o no de la licenciatura en derecho.

Noto su cara de asombro, cuando logran comprender estos documentos de no máximo de tres horas; y se sorprenden cuando les digo que son emitidas por autoridades del poder judicial, que para fortalecer el estado de derecho, han modificado la redacción en algunas resoluciones; y así puede ser comprendido con facilidad por cualquier persona.

Referenciada desde la antigua Roma, sentencia proviene del latín “sentetia” que significa máxima o decisión.

De ahí que, una sentencia, es el acto por el cual un juez o tribunal resuelve de fondo un litigio o controversia o un conflicto, posterior a un estudio minucioso de los hechos y las pruebas presentadas por las partes.

Esta sentencia o resolución, con lleva un extenso análisis jurídico realizado por la autoridad, que en un lenguaje técnico jurídico explica de manera detallada la razón de su decisión, exponiendo lo sucedido dentro de un proceso, y los fundamentos jurídicos aplicables; mismo que de manera común, resultaba complicado su entendimiento para algunas personas, ajenas al campo del derecho.

De ahí con ello, que un grupo importante en la sociedad, no puede comprender lo que sucede en los procesos jurisdiccionales en que es parte, obligando a ello a siempre verse asistidos por un traductor, que en la mayoría de las ocasiones era un abogado.

Esta situación de no comprender lo que dice una resolución ha sido una queja generalizada por la sociedad, de tal sentido que fue un avance en el sistema jurídico mexicano lo acontecido dentro del amparo en revisión 159/2013, en el que el actual Ministro Presidente Arturo Zaldívar Lelo de Larrea, presento de manera pública la primera sentencia redactada bajo el formato de lectura fácil.

En un paso del cumplimiento a la reforma constitucional en materia de derechos humanos, una sentencia en formato de lectura fácil fue el resultado de una controversia que dato desde el 2004, en México; cuando R.A.C.R. (recuerden que las iniciales, son esenciales para resguardar su identidad) con quince años de edad, fue presentado por sus padres a una institución médica para que le realizaran estudios psicológicos.

El resultado de estudios revelo que tenía un nivel de madurez de un niño de 6 años, diagnosticado con síndrome de asperger, por lo que comenzó un proceso jurisdiccional para la declaración del estado de interdicción y quien velaría por su cuidado y protección; al termino del juicio; R.A.C.R. no estuvo de acuerdo con la decisión del juez; por lo que este proceso se prolongó y recayó hasta la primera sala de nuestro máximo tribunal.

Empero, R.A.C.R. también se quejaba de que no entendía los términos jurídicos que venían en los papeles que las autoridades expedían, y que él, deseaba comprender, puesto que en ese proceso jurisdiccional que no entendía se estaba resolviendo su situación jurídica.

Así fue que en un análisis de la condición de vulnerabilidad de R.A.C.R., Ministro Presidente Arturo Zaldívar Lelo de Larrea de la Primera Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, presento la siguiente redacción: (transcripción íntegra)

1. Al analizar tu caso la Corte decidió que tú, RACR, tienes razón.

2. En poco tiempo un juez te llamará para pedirte tu opinión sobre tu discapacidad.

3. El juez platicará varias veces contigo sobre qué actividades te gusta hacer, qué es lo que no te gusta hacer, cuáles son tus pasatiempos y cosas así.

4. Cuando platiques con el juez, te va a explicar por qué te llamó y hablará contigo de forma amigable.

5. Si tú así lo quieres, un familiar tuyo o algún amigo te puede acompañar cuando vayas con el juez.

6. Además, el juez platicará de tu caso con tus papás, con médicos y con otras personas como maestros y abogados.

7. Después de que el juez platique con todos ustedes, decidirá qué cosas puedes hacer solo y en qué cosas vas a necesitar que alguien te ayude.

8. En todas las decisiones que se tomen sobre tí, tendrán que preguntarte qué es lo que opinas. Tu opinión será lo más importante cuando decidan cosas sobre tí mismo.

9. El juez decidirá qué personas, como alguno de tus familiares, te ayudarán cuando vayas a tomar una decisión sobre tí mismo o tus pertenencias.

10. Cuando tú consideres que algunas de las cosas que dijo el juez que tenías que hacer con ayuda, ahora las puedes hacer tú sólo, puedes ir con el juez y decírselo

En tal sentido, así esta simplificación, se expidió la primera sentencia bajo el denominado formato de lectura fácil, con ello disminuye una brecha que impedía el total entendimiento de una resolución, y con ello R.A.C.R. pudo comprender totalmente que es lo que el juez estaba resolviendo para el.

Es necesario resaltar que a la par que se expide esta resolución en formato de lectura fácil, existe una resolución que con todo el formalismo y solemnidad jurídica, cumple con la fundamentación y motivación que con llevaron a una toma de decisión por parte de la autoridad.

De tal sentido, que el aspecto que se modifica es el de la comunicación; ya que la resolución se vuelve más clara y sencilla, así da cumplimiento a lo señalado en la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y en los diversos tratados internacionales en los que México es parte, con ello se garantiza el acceso a la justicia.

Con ello se busca que la comunidad infantil y demás personas en situación vulnerable, sean participe en un ejercicio de justicia, y así también comprender lo que sucede en los distintos procesos jurisdiccionales en los que son parte.

Por lo que un dato que me llena de orgullo -por ser mexicana-, es que han sido diversos los documentos que a nivel mundial han sido modificados en lectura fácil; novelas, periódicos, libros, etc., como forma de inclusión de personas con diferentes capacidades; sin embargo México fue el primer país en emitir la primera sentencia en formato de lectura fácil.

Este ejercicio de contacto cierra diferentes brechas entre la sociedad y los operadores jurídicos.

Ejemplifico: hoy, mientras leía una columna, un estudiante también leía una resolución, con la comprensión total de los términos, esto sin ser abogado y sin la necesidad de buscar un traductor o alguien que le explicara.

Así es como a mis alumnos les explico, una máxima del derecho, así es en la realidad el acceso a la justicia…

Comentarios: http://montse1020@hotmail.com